and then makes it easy for him to go through life

Then He makes the way easy for them,

Then He eased the way for him;

thumma l-sabīla yassarah

Then the way, He made easy for him,

and then makes it easy for him to go through life

Then maketh the way easy for him

Then doth He make His path smooth for him

Then He makes the way easy for them,

Then He eased the way for him;

He makes his path easy for him

Then (as for) the way-- He has made it easy (for him

He made the way easy for him again.

Then He made the Way easy for him;

then makes their way (of life) easy for them,

then He made the way easy for him

Afterwards, the Path — He made (it) easy unto him

then makes his way of life smooth for him

Then He eased the way for him

Thereafter the way He eased for him

and made the path of guidance easy for him to follow

then He made the way easy for him

And then makes the Way easy for him. (Endowed with faculties)

Then, He made the path (of righteousness) easy for him

Then He (Allah) makes the path smooth for him

Then He eased the way for him

Then the path He made easy for him

He makes the way easy for him

Then the way He made easy

Then made his passage easy (at birth)

Then He eases the way for him.

Thereafter He has made the path (to God) easy for him

Then He made the way easy for him

Then He made his way easy for him

Then He made the way easy for him

Then He makes his path smooth for him

then by making their way smooth in life enabled them.

and then made the course of life easy for him

Then the path He made easy for him.

And then made the path of life convenient for him

Then He made his way easy for him.

Then He points out the path for him

then eased his path for him

Then makes the way easy for him

Then (to) the road/path He eased him

To such an insignificance creature God has favored the growth

Then eased the way for him

Then HE makes the way easy for him

Then (after structuring, developing and completing it) eased for him the passage (of delivery from the mother’s womb)

Then makes (his) passage (through all affair of life) easy for him

Then He makes the Path easy for him

then the way eased for him

and then facilitateth his passage out of the womb

then the path He did make easy for him

Then made him an easy passage from the womb

He made his path smooth for him

He makes his/her path simple [by giving rules by which to live].

Then He made the Way easy for him;

He makes his path smooth for him.

Then eased his way.

"then makes the way easy for him,"

Then He made the way easy for him

Then He guided him to the path of safety and righteousness and his course did He facilitat

then, He eased that path for him.

Then doth He make His path smooth for him

Then the way, He made easy for him